Почему парламент Башкортостана- курултай,Тывы- хурал?
В чем отличие в переводе
1
инг
Ответы (1):
Share
2
Термины "курултай" (точнее, "корылтай") и "хурал" - монгольского происхождения и различаются смыслом.
- Корылтай - проводимое по необходимости собрание делегатов со всех территорий, регионов государства для обсуждения насущных проблем страны, народный съезд.
- Хурал - выборный орган местной и верховной власти, парламент, если применить современную терминологию.
Таким образом, одна из рассматриваемых республик - Тыва - применяет термин "хурал" более уместно. "Великий Хурал" - так называется однопартийный парламент (законодательный орган) Республики Тыва.
Однако, такой же законодательный орган Башкортостана - парламент - почему-то назвали "Государственное Собрание – Курултай Республики Башкортостан". Здесь имеет место смешение понятий.
Остается только отметить, что титульные народы этих республик башкиры и тувинцы говорят на языках тюркской языковой группы, никакого отношения к монгольскому языку не имеющих.