Какие абсурдные и парадоксальные словосочетания вы знаете?
Например, живой труп или неподкупный чиновник.
Ответы (6):
Да, знаю несколько таких.
Например - "беременная девушка". По-моему, если девушка, то не беременна, а если беременна, то уже не девушка. Почему-то стало обидным слово "женщина". Но почему? А выражение "Он девственник" по отношению к мужчине?
Или вот. "Незаконные бандформирования". Хотя, тут понятней. По крайней мере у нас в Украине всем известно, что есть и "Законные бандформирования". И даже всем известно их местонахождение. Да они и не скрывают. Ни места обитания, ни свою бандитскую деятельность.
"Вор в законе". У этого выражения конечно же есть своё логическое объяснение с точки зрения этих самых воров. Но вообще, как это совмещается, вор и закон?
"Детский сад". Ну, и что это значит? А почему не "Детский заповедник" или "Детский парк"?
Ещё мне всегда не очень было понятно выражение "покушение на убийство". Как-то понятней "Покушение на жизнь человека". Но, может я просто не понимаю. Или "Подозреваемое лицо". Почему не "Подозреваемая личность", или "Подозреваемый гражданин"? Как это "Лицо совершило противоправные действия"? Лицо совершало всё в одиночку? Без гражданина?
Как звучит "Член правительства"? Нужно либо мужской половой орган переименовать, либо членов назвать каким-то другим словом. Хотя... Так понятней смысл их деятельности по отношению к населению страны.
Итак,
Вернемся к нашим баранам
Тут стая напильников не пролетала
Делать из мухи слона
Кошки скребут на душе
Кисло, аж Москву видно
Сделать узелок на память
Мотать на ус
Грызть камень науки
Гонять на улице голубей
Валять дурака
Сесть в калошу
Провалиться сквозь землю
Скрипеть мозгами
Глаза разбегаются
Вверх тормашками
Заедать горе
Язык на плече
Земля горит под ногами
Темно дышать, включите свет
Пятки сверкают
Слушать лицом
Дело пахнет керосином
Пища для ума
Держать камень за пазухой
Бежать впереди паровоза
Видеть летающих крокодилов и зеленых собак
Вешать на кого-то всех собак
Одна нога здесь, другая там
Испариться из комнаты
Пахать на работе
Посыпались искры из глаз
Считать ворон
Хлопать ушами
Забыть дома голову
Ехать за длинным рублем
Дело в шляпе
Спать на потолке
После дождичка в четверг
Жизнь с чистого листа
Быть хуже горькой редьки
Стоять на часах
Подпирать собою столб, чтобы не упал
Снимать лапшу с ушей
Бежать от себя
Проглотить книгу
Жевать слова
Поймать удачу за хвост.
Одно из самых парадоксальных, по-моему, является словосочетание Старый Новый Год. Это словосочетание понятно только нам, но попробуйте перевести его иностранцу))) По-моему, он войдёт в лёгкий ступор))) О! Тоже неплохой вариант.
Ещё одно словосочетание, на мой взгляд, довольно абсурдное- низкокалорийный торт. Как-то не верится, что торт может быть низкокалорийным.
Добавила бы смешные и абсурдные словосочетания: чудеса в перьях, плохой хороший человек, сухое вино, черте что и сбоку бантик, гостевой брак.
По моему мнению, самое абсурдное, но тем не менее часто употребляемое ныне словосочетание - это Сосновый Бор!
Если учитывать то, что понятие Бор уже по своему прямому определению означает хвойный, а в большинстве случаев, именно сосновый лес, то словосочетание "сосновый бор" является плеоназмом, абсурднее которого может быть разве что тавтология типа "масло масляное". )))
Ведь не существует понятий березового, осинового бора, а также и елочного (хотя ель - тоже хвойное растение)...
Для меня нет более абсурдного словосочетания, чем "нелепая смерть". Ведь смерть всегда нелогична, разве бывает правильная смерть?. А если с юмором подходить, то, по моему, первый Задорнов обратил внимание на "незаконные бандформирования". И правда, а что разве бывают законные?