Как переводится на русский язык стихотворение «Ленора» Г. — А. Бюргера?
Жуковский написал свою балладу "Людмила" на сюжет стихотворения немецкого поэта Г. - А. Бюргера "Ленора". Как же тогда звучит оригинал?
0
VAYOLET
Ответы (1):
Share
1
Ну как бы, у Жуковского есть и собственно перевод - "Ленора". Стихотворный и от оригинала немного отличается, но более-менее точен. Да и "Светлана" тоже написана по мотивам "Леноры".
Да и кроме него Ленору не раз переводили на русский - вроде Левик делал такой. А в Википедии можно найти оригинал и сделать дословный перевод через гугл.
К слову, вот тут можно прочитать сравнение переводов Жуковского с оригиналом.