Как переводится слово requiring в приговоре Морского трибунала ООН?

В данном случае нужно учесть, что решение суда будет исполняться совместно ООН, Россией и Украиной, а решение говорит о том, что необходимо установить(предписат­ь) временные меры для освобождения военных судов и моряков и вернуть их в Украину. Но нужно прочитать весь документ, а в нем сказано, что уголовное дело может быть продолжено. Как говорится, освобождены до суда или до закрытия дела. Но нужно знать, что решения всех органов ООН, кроме решений Совета безопасности в определенных Уставом ООН случаях, носят рекомендательный характер. Это по сути проблемы. А перевод слов нужно связывать со всем текстом. В данном случае requiring применяется в значении "обязывающие". "Установить... меры обязывающие... освободить...". Это мало похоже на приказ или приговор, это пожелание сделать что-то в будущем.

require, конечно, переводится как "требовать". Но вот самое начало фразы - to prescribe provisional measures - prescribe переводят как "рекомендовать". То есть рекомендуют предварительные меры, требующие освобождения военных кораблей.